羽之助の帝紀

Friday, November 18, 2005

Attention All Japanese さ、日本人、お知らせでござる

Article 21 of the Constitution of Japan.

Article 21. Freedom of assembly and association as well as speech, press and all other forms of expression are guaranteed. No censorship shall be maintained, nor shall the secrecy of any means of communication be violated.

日本国憲法の第21条。

第21条 集会、結社及び言論、出版その他一切の表現の自由は、これを保障する。検閲は、これをしてはならない。通信の秘密は、これを侵してはならない。

Addendum in response to Anonymous' comment on whether the articles in the Japanese Constitution only apply to the Japanese.

Article 14. All of the people are equal under the law and there shall be no discrimination in political, economic or social relations because of race, creed, sex, social status or family origin.

"The people" could mean only Japanese. It is unclear. However, this is not the Imperial Constitution of 1889, which clearly only applies to Japanese nationals:

Article 29. Japanese subjects shall, within the limits of law, enjoy the liberty of speech, writing, publication, public meetings and associations.

無名のコメントに対して日本国憲法の条が日本人ばかりに影響するかどうかの付録

第14条 すべて国民は、法の下に平等であつて、人種、信条、性別、社会的身分又は門地により、政治的、経済的又は社会的関係において、差別されない。

「国民」って日本人ばかりという意味の可能性はある。曖昧だ。しかし、日本人に影響するばかりの1889年の大日本帝国憲法と全然違う。

第29条 日本臣民ハ法律ノ範囲内ニ於テ言論著作印行集会及結社ノ自由ヲ有ス。

6 Comments 論評:

  • LMAO, start the Dirty War!!!

    By Anonymous alex, at 11/18/2005 10:55 PM  

  • But are you sure they're won't play the "Japanese Only" card, like they do with lots of other things?

    By Anonymous Anonymous, at 11/19/2005 8:00 AM  

  • まだ本当の日本がわかってないなぁ。本音と建前。もちろん、建前はこんなふうに憲法になっているけど、実際は・・・。本当に気をつけてね。君のおかげで君の後輩がJETで日本に行けなくなったら困るからさ。

    By Anonymous みにー, at 11/19/2005 2:57 PM  

  • While the Imperial Constitution of 1889 specifically states that Japanese subjects only enjoy freedom of speech, the 1946 constitution says 「国民」, which can be interpreted as applying to all people in Japan.

    みにーさん、僕は日本人の本音と建前がよく分かります。憲法で書いてある法律は本音で入っていない事は理解する。本音で入ってない場合はそれを伏して受け取る?それとも「これは不正!」と大呼して抗議するとどちらの方が良いか。

    後、後輩が日本に来れない様に成れば、それは日本の問題だ。僕に日本は必要より僕は日本に必要だ。日本は国際化しなくて差別を許して言論を封殺するとそろそろ中国に負ける。

    僕は、日本を愛国するので批判する。日本を世界に自慢したいから。

    By Blogger 羽之助, at 11/19/2005 9:52 PM  

  • ah, sorry, anonymous was me Pat. I forgot to put my info in.

    By Anonymous Chris, at 11/20/2005 2:22 AM  

  • Article 21 and 29...Mmmm...
    someone wants to get killed...

    By Anonymous alex, at 11/21/2005 10:42 PM  

Post a Comment 論評を書いておく

<< Home