羽之助の帝紀

Saturday, October 22, 2005

Do Not Answer the Door アパートの扉を開けるな

Last night was fun. I went out with The Girls (Yamato, Manga, Chibi, and a new one, Car Parts) to Paper Moon and drank two double brown cows and one rum+coke. Mmm. Then it was off to Do-Re-Mi, the karaoke place on Ōmachi that is relatively new and doesn't have rooms that reek of tobacco. I then sang the opener to Sakura Wars using the female modifier to sing in a girl's voice, to the amusement of all save Yamato. As you can see from the ghost, Paper Moon has gotten into the spirit of Halloween. They're even having a party on Sunday night.
昨 日の夜は楽しかった。姫君團隊(大和、漫画、ちび、そして新入生の車部品)と一緒に出掛けてペーパームーン(紙月)に行った。そこで二倍カルア・ミルクを 二枚とラムコークを一枚飲んだ。うま~い。それからはまあまあ新しいみたいドレミという在大町のタバコ臭い部屋なしのカラオケ屋に行った。僕は女性声の機 能でさくら大戦テーマを歌った。皆が大変喜んでいたけど大和はなんか吐きそうだった(笑)。上の悪幽霊の写真を見るとペーパームーンのハロウィーン気が感じられる。日曜日の夜はハロウィーン・パーティもやっている。

In an aside, the thing about Sakura Wars is that I love the artwork and the setting (a steampunk Imperial Japan), but my god I hate the storyline. I've only watched the first few episodes but found myself yawning very shortly afterwards. Maybe the manga would be better.

ちょっと話題を変えるけど、さくら大戦の事に対しては絵が大好きし設定も(スチーム・パンクな大日本帝國)大好きだけど、構想は大嫌い。テレビアニメは少しだけ見たけどよく欠伸してた。漫画の方はいいかな。

Finally got home and went to bed around 2:30 and slept too much. I was actually awakened by the NHK Man, who came to say that I wasn't paying for satellite service and he's going to be adding it on to my bill. I don't watch TV all that much and when I do it's mostly just the BBC. I have to learn not to answer the door. Anyway, I think Japanese TV is rather mindless, but then I think all TV is rather mindless. I do like watching Chibi Maruko-chan on Sunday nights, but other than that ... One thing that I hate is all the "foreign talents" on Japanese TV who are ostensibly just there for show, particularly Bob Sapp, the failed football star and fighter who makes a living being a giant black man.

結 局家に帰って2時半ぐらい寝た。寝すぎた・・・実はNHKの男に起こされた。なんかBSをまだ払ってないので払いなさいって言われた。あまりテレビを見 ないし見る時はBBCだけ。本当に扉を開けないと習わなくちゃ。日本のテレビは大体馬鹿っぽいと思っているから・・・まいや、世界のテレビは大体馬鹿っぽ いと思っているね。日曜日の夜のちびまるこちゃんを見るのが好きだけどそれ以外は・・・僕は嫌い事は本当に俗悪美のためだけの「外国人タレント」だ、特に ボッブ・サップ、その就職失敗したアメリカンフットボールとプロレスの奴。現在は日本で「巨人黒人」の生活をやっている。

Oh hey, we just had another earthquake. A notice shows up on TV saying what areas have been affected, the strength of the quake, and a reminder to watch out for tsunamis. I think there was one two nights ago too but they happen every other day or so so it doesn't really affect me much anymore. Heck, I didn't even stop typing.

「揺れが強かった沿う岸部では念のため津波に注意してください」

おー、今地震が起こった。テレビで地震hの強さ、地域、そして津波注意のお知らせが出る。なんか一昨日の夜も起こったと思うけどもう毎日ぐらい起こるから僕はもう気にしてない。この記事を書くのを止めなかったし。

3 Comments 論評:

  • 地震恐くなかったの?
    私は泣きそうになったよ(苦笑)
    今年は地震が多い!
    NHKに起こされた(笑)
    休みなのにツイテないね!
    ペーパームーン楽しんだみたいで良かった♪
    大和、吐きそうだったの!?
    なぜだろうね?

    By Anonymous ayako, at 10/22/2005 11:28 PM  

  • ayakoの機知は素晴らしい(笑)。うん、ペーパームーンは楽しい店だよ。店主も優しい。昨日の夜はなんか地震が3,4回ぐらい起こった!NHKの奴が土曜日の夜に来るのは信じられない!拙者の休みを邪魔するな!(笑)

    By Blogger 羽之助, at 10/23/2005 1:18 PM  

  • TRANSLATION

    ONLY MOVE IF:
    heaven falls or your new order of Play Boy arrives...
    Anything else such as earthquakes you can ignore they are useless...
    brought to you by your friendly NHK

    By Anonymous alex, at 10/24/2005 12:19 PM  

Post a Comment 論評を書いておく

<< Home