Snip チョキチョキ

Since I got these booklets from the kids at one of my schools, I went to a stationery store and picked up some special paper to write thank-you certificates. The principal of the school had told me where I could buy the paper, so I went into his office today to thank him.
或る学校で児童達から感想表をもらったので、文房具屋に行って感謝の為の特別紙を買ってきた。その紙はどこで買えるか校長先生に教えされてもらったので、彼に礼を言う為に校長室に勝手に入った。

It appears that when he leaves his office, he tapes a picture of himself to a stuffed bear and leaves it in his chair. God I love this guy.
なんか校長先生が事務所を出かけたら、縫い包みに自分の写真を付けて椅子で置いて行くそうだ。だから彼の事が大好きだ。

Today the fifth-years were making Brazilian food.
今日は五年生がブラジル料理を作っていた。

I forget what they're called but they were pretty good.
なんというか忘れてしまったが美味しかったよ。

I wonder if this is a company that makes food ingredients specifically for Brazilians in Japan?
これは在日ブラジル人の為の食材を作る会社の商標かな？

It was actually an extremely good day at that school. Sure, I had the Class from Hell, which is always a downer but oh well. The only one I really care about is a girl I call Satori-chan, or 'Miss Enlightenment' as she is one of maybe four people in the whole class who pays attention and doesn't try to assault other students. More info in English here.
実はとても良い日だった。「地獄の授業」に教えなくちゃならなかったけど、まいや。その授業の中に朕が気に入った生徒は悟ちゃんという愛称が付いている女子だ。彼女は、授業の全員から教師の言葉を注意して他の児童を強襲しないの四人の一人だ。

Oh yeah. I got my hair cut.
あ、そう、髪の毛を切ったよ。

And, the video of Day Two in Hong Kong is online.
そして「香港への旅路：第二日」は上載してある。