羽之助の帝紀

Wednesday, December 14, 2005

On a lighter note, some funny shit もっと軽い話題で面白い糞

Since my apartment is for unknown reasons not connected to a sewer, I (that is, my supervisor) called the poo truck (thank you Sarah) to vacuum out the tank. A few days later I got the bill for 4000 yen, which is what I expected.
天照しか知らない理由のせいで朕のアパートは下水道と直接してないので、担当者に教えて糞車(ふんしゃ!)に連絡した。タンクを掃除してから4千円(その通りを期待していた)の振込みを払わなくちゃ。

It says they sucked 560L of waste from the tank.
タンクから560Lを吸ったって書いてある。

Wow. In just four months I can process about 600L of crap. Cool.
うわ。四ヶ月の間に朕は糞尿が処理できる。すごいね。

I made a hilarious mistake in Japanese the other day. I told one of my friends that I used to do an easy security job for one summer in my hometown.
先日は凄く面白い日本語の間違えをした。友達に出身で警備のバイトをしたっていってみた。

I told her I did a lot of koubi.
「バイトはこうびだった」

This is not the correct word for "security". What I meant to say was keibi.
これはもちろん警備の発音じゃない。けいびとこうびの間違えをした。

So instead of "My part time job for the summer was doing security", I said "My part time job for the summer was engaging in rampant copulation".
「僕の夏バイトは警備をする事だった」の変わりに、「僕の夏バイトは交尾をする事だった」といった。

11 Comments 論評:

Post a Comment 論評を書いておく

<< Home